Astrid dijo...
Pipe, esta muy bonita tu página, nos gustaría que nos tradujeras los siguientes expresiones:
mera elegancia!!!
Entonces que parce!!!
uy, que tidadero de caja parce!!!
Este man es un trocido!!!
Ese carro va a la lata!!!
Proximanente te mandaremos más inquietudes linguisticas, pues como paisaparlantes nos interesa conocer lacorrecta traducción de nuestras expresiones.
Querida Astrid:
Gracias por tus comentarios y tus interesantes preguntas.
Respecto a tus inquietudes.
Entonces que parce!!!: LLavors que parce
Que tiradero de caja parce !: Quina deixalleria de caixa parce. En este caso, tiradero tambien podria remplazarse por llançadera
Este man es un torcidoAquest noi es un tort/fariseu/traïdor
Ese carro va a la lata: Muy interesante. Aquet cotxe va a la llauna
Gracias por tus inquietudes. Espero que te sean utiles las respuestas. Saludos !
No hay comentarios:
Publicar un comentario