Clau ! : Llave !
--Digui'm llicenciat : Digame licenciado
Llicenciat !: Licenciado
--Gracies, moltes gracies : Gracias, muchas gracias
No hi ha de formatge , no mes de patata : No hay de queso no mas de papa
Como ligar
esta seccion recopila las frases indispensables que hay que saber para ligar en las salidas del fin de semana. He aqui las mas necesarias:
Mareseta: Mamacita
Reina: Reina
Reina, si aixi és blau, com seria blauet: Reina, si asi es azul, como sería a su lado. (Para ligar una chica que vista de azul)
Mareseta: Mamacita
Reina: Reina
Reina, si aixi és blau, com seria blauet: Reina, si asi es azul, como sería a su lado. (Para ligar una chica que vista de azul)
Expresiones y Dichos populares
Mare de deu del agafament , agafa'm a mi primer : Virgen del agarradero, agarrame a mi primero
ara si ens va dur el què ens va portar : Ahora si nos llevó el que nos trajo
Ara si ens va mossegar el gos Ahora si nos mordió el perro
Llest el pollastre! : Listo el pollo!
ara si ens va dur el què ens va portar : Ahora si nos llevó el que nos trajo
Ara si ens va mossegar el gos Ahora si nos mordió el perro
Llest el pollastre! : Listo el pollo!
Barbarismes !!
En esta seccion se pubican las metidas de pata mas comunes por problemas linguisticos o choque cultural.
Caso # 1:"Corramos la mesa un poquito"
No !, prohibidisimo !! barbarisme! Mueva la mesa, pero no se vaya a correr en ella, a menos que lleve Kleenex en el bolso. Moguem la taula una miqueta
Caso #2: Me regala la cuenta por favor ?
No .. no !!! Respuesta tipica: Aqui no se regala nada, y mucho menos la cuenta!. Em portes la compte siusplau.
Caso # 1:"Corramos la mesa un poquito"
No !, prohibidisimo !! barbarisme! Mueva la mesa, pero no se vaya a correr en ella, a menos que lleve Kleenex en el bolso. Moguem la taula una miqueta
Caso #2: Me regala la cuenta por favor ?
No .. no !!! Respuesta tipica: Aqui no se regala nada, y mucho menos la cuenta!. Em portes la compte siusplau.
Comentarios del lector
Astrid dijo...
Pipe, esta muy bonita tu página, nos gustaría que nos tradujeras los siguientes expresiones:
mera elegancia!!!
Entonces que parce!!!
uy, que tidadero de caja parce!!!
Este man es un trocido!!!
Ese carro va a la lata!!!
Proximanente te mandaremos más inquietudes linguisticas, pues como paisaparlantes nos interesa conocer lacorrecta traducción de nuestras expresiones.
Querida Astrid:
Gracias por tus comentarios y tus interesantes preguntas.
Respecto a tus inquietudes.
Entonces que parce!!!: LLavors que parce
Que tiradero de caja parce !: Quina deixalleria de caixa parce. En este caso, tiradero tambien podria remplazarse por llançadera
Este man es un torcidoAquest noi es un tort/fariseu/traïdor
Ese carro va a la lata: Muy interesante. Aquet cotxe va a la llauna
Gracias por tus inquietudes. Espero que te sean utiles las respuestas. Saludos !
Leccion 1: Un saludo tipico
He aqui, como saludar correctamente en catalan, siguiendo la costumbre paisa.
Eehhh , que més doncs home ??
--Eeeeeehh!!!, que mas pues hombre ??
Mare de Deu del amor hermoso! , que mes clau !. Quina gracia pels meus ulls ! Com anem ?
- Eavemaria!, que mas llave ! Dichosos los ojos !, como vas ?
No be germá, aqui, a la lluita a la lluita. i vos que ?
--No bien hermano, aqui, en la lucha en la lucha. Y vos que ?
No ma, lo de sempre, aqui donant-li , treballant berracament
- No mano, lo de siempre, aqui dandole, camellando berracamente.
Escolta'm , som-hi parlem i anem a menjar una em-pa-res , millor
-- Oime, veni hablamos y nos comemos una empanada mas bien.
Fes-li , Per les que sigui
- Hagale ! Pa las que sea
Diccionario de terminos:
Empanada: La palabra en catalan para empanada se obtiene de la descomposicion silabica del termino. En: en ; pan: pa; nada: res
Camellar: la expresion camellar esta prohibida para los colombianos en catalunya, debido a su significado regional de traficar con droga. En su remplazo se usa el verbo trabajar.
Llave: Clau. Persona de confianza.
Eehhh , que més doncs home ??
--Eeeeeehh!!!, que mas pues hombre ??
Mare de Deu del amor hermoso! , que mes clau !. Quina gracia pels meus ulls ! Com anem ?
- Eavemaria!, que mas llave ! Dichosos los ojos !, como vas ?
No be germá, aqui, a la lluita a la lluita. i vos que ?
--No bien hermano, aqui, en la lucha en la lucha. Y vos que ?
No ma, lo de sempre, aqui donant-li , treballant berracament
- No mano, lo de siempre, aqui dandole, camellando berracamente.
Escolta'm , som-hi parlem i anem a menjar una em-pa-res , millor
-- Oime, veni hablamos y nos comemos una empanada mas bien.
Fes-li , Per les que sigui
- Hagale ! Pa las que sea
Diccionario de terminos:
Empanada: La palabra en catalan para empanada se obtiene de la descomposicion silabica del termino. En: en ; pan: pa; nada: res
Camellar: la expresion camellar esta prohibida para los colombianos en catalunya, debido a su significado regional de traficar con droga. En su remplazo se usa el verbo trabajar.
Llave: Clau. Persona de confianza.
Catalan para paisaparlantes
Bienvenido al curso de catalán para paisaparlantes
Si sos paisa, y has pasado verguenzas por no poder expresarte comoda y correctamente en catalan , esta es la pagina web que estabas esperando.
No se pretende en ningun momento ser ofensivo. Sino por contrario, fomentar el aprendizaje del catalan entre los paisaparlantes. El catalan es chevere!
Si sos paisa, y has pasado verguenzas por no poder expresarte comoda y correctamente en catalan , esta es la pagina web que estabas esperando.
No se pretende en ningun momento ser ofensivo. Sino por contrario, fomentar el aprendizaje del catalan entre los paisaparlantes. El catalan es chevere!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)